The Goblin Maid won't let Zan into her room until she's done cleaning it.
No fighting force ever marches on an empty stomach, and the Iron Division command is no stranger to this truth, taking care to bring proper staff along with the advancing army to assure their warriors' nourishment and comfort. When the Demons defeat the Iron Division's siege, the Goblin Maid finds herself behind the front line, tending to the wounded. Being relatively away from the heat of battle allows her to join the retreating survivors who eventually settle into the new remnant camp.
With Lady Ingrim wishing to make herself useful and handling cooking, the Maid gets tasked with keeping the camp clean.
"Dust everywhere. And I told the Earth Mothers to be more careful when quaking up the caves.
What a mess... if only they were as good at cleaning after themselves as they are at drinking."
After Tiati and Zan arrive at the camp, Breaza orders her to prepare a room for them to stay and she won't let Zan inside until she's done sweeping.
"Your room isn't ready Zan, I still have plenty of cleaning to do.
If you don't mind, I'm working as hard as I can, I don't have time to chat!
Look, honey, this will take a while, can't you like go for a walk or something?"
Zan can find the Maid sweeping the camp's tavern after her first debriefing with Breaza.
Once she is done, she moves into the tavern and talking to her will reveal that she has lost her goggles. If Zan buys the Fixer Goggles from the Shady Fixer in the basement and brings them to her, she will recognize them as her own and allow the Half-Orc to keep them.
"Oh, you found my goggles? Hmm, know what? Why don't you keep them? The cellar can wait a while longer."
As a non-combatant, she stays behind while the remnants assault the Demon Port Town. Although Grund refuses to waste precious space to take her aboard the ship that sails across the Sea of Fire, Lady Ingrim insists that her presence will be important to the warriors' morale and brings her along regardless. Once they arrived at the Core of Hell, she helps clean up the aftermath of the orcs butchering the small Cult camp by the ship's landing position, as well as remove the hellish ashes from the buildings to make them more habitable.
Zan walks into a conversation between the Maid and Lady Ingrim which hints at the dwarf queen's pregnancy-induced morning sickness.
"This place is a nightmare. The ashes make me miss brooming some good ol' dust.
I don't even know why they dragged me here. Lady Ingrim said my presence lifts the spirits. Hah.
These cultist animals always make a mess! They don't give a praak's ass about keeping things tidy."
After Zan slays the Blue Baron, she returns with the rest of the troops to Valc, where she takes back her previous job as a barmaid and cook at the Plaza tavern.